Theology In Context

Diseño y origen del mundo Design and Origin of the World

El Shabat es una señal. ¿De qué?The Sabbath is a sign. Of what?

ComentarComment

Empecemos por el texto.

Génesis 2:3: "Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él descansó de toda Su obra, la que Dios creó para hacer". Y Éxodo 31:17: "Entre Yo y los hijos de Israel es una señal para siempre".

Ahora, ¿qué dicen los Sabios?

Rav Hamnuná enseña en el Bavlí, Shabat 119b, que quien reza en la noche del viernes y dice "Vayejulú", la Escritura lo cuenta como si fuera socio del Santo en la obra de la Creación.

Ramban, sobre Génesis 2:3, dice que descansó de toda Su obra, la que creó de la nada. Y Rambam, en la Guía II:31 (hebreo de Ibn Tibón), escribe que se nos ordenó en la Torá honrar este día, para que se afirme y se dé a conocer el fundamento de la creación.

Pero ese mismo capítulo da otra razón para el Shabat: recordar la salida de la esclavitud de Egipto (Deuteronomio 5:15).

¿Qué recuerdas cuando descansas? Síguenos, y estudia con nosotros.

Cuéntanos abajo qué recuerdas tú en el séptimo día, y envía esto a un compañero de estudio.

Let's start with the text.

Genesis 2:3: "God blessed the seventh day and made it holy, because on it He rested from all His work which God created to do". And Exodus 31:17: "Between Me and the children of Israel it is a sign forever".

Now, what do the Sages say?

Rav Hamnuna teaches in the Bavli, Shabbat 119b, that whoever prays on Friday night and says "Vaykhullu", Scripture counts it as if he became a partner of the Holy One in the work of Creation.

Ramban, on Genesis 2:3, says that He rested from all His work, which He created out of nothing. And Rambam, in the Guide II:31 (Ibn Tibbon's Hebrew), writes that we were commanded in the Torah to honour this day, so that the foundation of creation be established and made known.

But that same chapter gives another reason for the Sabbath: to remember the exodus from slavery in Egypt (Deuteronomy 5:15).

What do you remember when you rest? Follow us, and study with us.

Tell us below what you remember on the seventh day, and send this to a study partner.

FuentesSources

Toca una palabra hebrea para ver su significado.Tap a Hebrew word to see its meaning.

  1. Genesis 2:3 (Tanakh)

    Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él descansó de toda Su obra, la que Dios creó para hacer.

    God blessed the seventh day and made it holy, because on it He rested from all His work which God created to do.

  2. Exodus 31:17 (Tanakh)

    Entre Yo y los hijos de Israel es una señal para siempre.

    Between Me and the children of Israel it is a sign forever.

  3. Genesis 2:3; Exodus 31:17 (Tanakh)

    Génesis 2:3: "Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él descansó de toda Su obra, la que Dios creó para hacer". Y Éxodo 31:17: "Entre Yo y los hijos de Israel es una señal para siempre".

    Genesis 2:3: "God blessed the seventh day and made it holy, because on it He rested from all His work which God created to do". And Exodus 31:17: "Between Me and the children of Israel it is a sign forever".

  4. Talmud Bavli, Shabbat 119b: Rav Hamnuna (quoted by Rava, or Rabbi Yehoshua ben Levi)

    כׇּל הַמִּתְפַּלֵּל בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְאוֹמֵר ״וַיְכוּלּוּ״, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ נַעֲשָׂה שׁוּתָּף לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית

    Rav Hamnuná: quien reza en la noche del viernes y dice "Vayejulú", la Escritura lo cuenta como si fuera socio del Santo en la obra de la Creación.

    Rav Hamnuna: whoever prays on Friday night and says "Vaykhullu", Scripture counts it as if he became a partner of the Holy One in the work of Creation.

  5. Ramban, Commentary on the Torah, Genesis 2:3

    שֶׁשָּׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא יֵשׁ מֵאַיִן

    Ramban: descansó de toda Su obra, la que creó de la nada.

    Ramban: He rested from all His work, which He created out of nothing.

  6. Rambam, Guide of the Perplexed II:31 (Ibn Tibbon's Hebrew)

    צונו בתורה להגדיל זה היום עד שיתקים יסוד חידוש העולם ויתפרסם במציאות

    Rambam: se nos ordenó en la Torá honrar este día, para que se afirme y se dé a conocer el fundamento de la creación.

    Rambam: we were commanded in the Torah to honour this day, so that the foundation of creation be established and made known.